Incongruenze -3

Cose turche

Anche l’ultimo film di Ozpetek, Rosso Istanbul, si avvale della presenza dell’attrice Serra Yilmaz che interpreta il solito ruolo di donna-di-fiducia-tuttofare. In questo film interamente girato e ambientato in Turchia tutti gli attori sono doppiati. Tutti tranne Serra che doppia se stessa. Ma, nonostante la bravura, il suo italiano non è fluente come quello dei doppiatori italiani, ma è identico e cadenzato come l’italiano che parla nei film “italiani” di Ozpetek dove la sua nazionalità non viene mai espressamente indicata. Insomma, nei film italiani Serra parla come una turca, nel film turco parla come una italiana…
Share on Facebook

Lascia un commento